terça-feira, 13 de maio de 2014

Dicionário Mineirês




Apresentações

Cuméquecêchama? = Qual o seu nome?
Doncêé? = De onde você é?
Oncêmor = Onde você mora?
Proncêvai? = Pra onde você vai?

Cumprimentos

Dia! = Bom dia
Tardi! = Boa tarde
Noiti! = Boa noite
Inté = Até logo
Dêstibençôi = Que Deus te abençôe
Pedindo ou dando informações
Onquié = onde que é?
Oncotô? = onde estou?
Proncovô? = para onde devo ir?
Logali = fica a uns trinta quilômetros, mais ou menos
Dexovê = não tenho a mínima idéia
Oncêtá? = Onde você está?
Prônostam'ínu = para onde nos estamos indo?
Ondéopondiônz? = Onde é o ponto de ônibus?
Sassessionzpassanisavassi = Sabe se esse ônibus passa na Savassi?

Lugares

Pondions = ponto de onibus
Ponditáxi = ponto de táxi
Berádurii = próximo ao rio

Fazendo compras

Quanté ? = quanto custa?
Baratim = (deixa ver se eu adivinho quanto esse otário está disposto a pagar)
Lidilei = litro de leite
Kidicar = kilo de carne
Mastuma = massa de tomate
Pincumél = pinga com mel
Pasdidenti = dentifrício
Iscodidente = escova de dente
Mascote = sanduíche
Cazopô = caixa de isopor

A família

meu fii = meu filho
meu tchi = meu tio
m'ia muié = minha esposa
m'ia amiga = minha amante
mermão = meu irmão

O Tempo

Trudia = outro dia
Antonte = antes de ontem
Ansdionti = antes de ontem
Séssetembro = sete de setembro
Sápassado = sabado passado
Sesquivem = sexta que vêm
Tá cum jeidi chuva = cansei da conversa e vou embora
Quánahora = quase na hora
Rapidim = vai demorar algumas horas

Dentro de casa


Dendapia = dentro da pia
Tápuraí = procura que você acha
Badapia = debaixo da pia
Tradaporta = atras da porta
Badacama = debaixo da cama
Denduforno = dentro do forno
Conversa informal
Trem = qualquer coisa
Ê trem bão = Gostei disso
Doidimais = doido demais
Pópopoquin = pode colocar mais um pouco...
Oiuchero = olha o cheiro
Óssócêvê = olhe só para você ver
Cê num some não = pode tirar o cavalinho da chuva
Fiidazunha = Xingamento equivalente ao de baixo
Fiidaputa = impressionante, grande, excepcional
Cê é muito feladaputa mermo, né? = gosto de você
Uai = uai é uai, uai! Resolve “untandicoisa”.
Nó = Nossa Sinhora, Mãe do Céu, Ave Maria!
Nú = Nossa Senhora Aparecida do Perpétuo Socorro
Nusga = Nossa Senhora Aparecida do Perpétuo Socorro Mãe de Deus e dos Pecadores
Bão tamém! = com certeza
sucêfôeuvô = se você for eu vou
tô atrais do cê = vai primeiro, que vou depois
Bora = vamos?

Termos característicos
Tonto(a) / Loncho / Bicudu = Pessoa Bêbada.
Quédê = Cadê?
Golim = golezinho
Fórfi = fósforo.
Cóirgu = riacho
Cascô fora = 'vazô na braquiara' = 'rachô no cabirová' = fugiu
Friagi = frio intenso.
Núvia = nuvem.
Deuso = Deus.
Bandibicha = Parada Gay.

Vocabulário avançado

Macarrão áiói = macarrão alho óleo
Vôlivoltogurinhamess' = vou ali e volto daqui a pouco.
Vamuintrápradentu = Vamos entrar para dentro.
Udisgramáleu úbiêti = O disgramado leu o bilhete.
Pábosfissô = 'Eu não estou entendendo, professor'.
Dizamãe = a mãe sempre fala que...
Módiviola = Moda de viola
Vôdibiscréta = Eu vou de bicicleta.
Ôtijãocordôcedim = Hoje tio João acordou cedinho.
Patingaumtuitabaum = Ipatinga 1 x 1 Ituiutaba.
Iscuitano = ouvindo
Usei o psicológico = usei a inteligência
Racheinocabirová = fugi.
Espenskuonsédes = Eles Pensam que o ônibus é deles.
Elissiskeceru = Eles se esquecem
Tôtontim = Estou tontinho(a)
Tôtontimdísono = Estou com muito sono.
UcêmáisTumazinhudânçanu = Você com o Tomázinho dançando.
Rachei us bico ! = ri demais.
Tô na Broca ! = Estou morrendo de fome.
Tôgarrádo = To coupado.
Precisscoveçacocê = Preciso conversar com você
Muntei no 18 = Saiu correndo
Ondéquepatingatá? = Onde fica ipatinga?
Décedo = Ainda é cedo.
Num é dival = Não é válido
Arreda pra lá = Chega pra lá.

0 comentários:

Postar um comentário